Ik heb altijd angst voor de het inzetten.
Ik heb de injecties gekregen.
Het hypnotische preparaat.
De Federatie heeft mijn hersengolven kleingescand.
Alles was in orde.
Doc zei dat het geen angst was.
Dat had ik hem ook kunnen vertellen.
Een paard in een starthok heeft geen angst. Die staat klaar om te lopen.
Quality over Quantity QoQ ®eleases Starship Troopers: Invasion (2012)
Vertaling: r3p0 Controle: Smokey
Fort Casey 48 uur eerder
A- Team, onze missie is om het B-dok gebied in te nemen en onder controle te houden...
de insecten opruimen en de overlevenden evacueren.
Eens we landen, vervoegen we ons met het K-12 Team in het fort.
't Is een standaard in- en uit. Na de redding, gaan we terug naar het schip, stijgen op...
dan blazen we het fort en de insecten op. Is dat duidelijk?
Luid en duidelijk.
Verslag? - Vrij slecht.
Sommige van onze mannen zijn nog in de gang. - Laten we ze er dan uithalen.
Mech, we zijn hier klaar. Klaarmaken om op te blazen.
Holyman en Chow, geven dekking. Biggers en Crysoch houden hun positie stand.
De rest, volgt mij. Dit is een reddingsmissie, mensen.
Luitenant Daugherty. Wat is je status? - Teveel insecten.
Fort Casey innemen is onmogelijk. We blijven tot de John A. Warden geëvacueerd is.
Alesia blijft stand-by voor onmiddellijke evacuatie. Hou me op de hoogte.
Begrepen. Mech. Wanneer ben je terug?
Bijna daar.
Klaar. Kom op.
Charleston's is neer. Hospik. - Ik ben er.
Ben je klaar met die kisten te laden?
Nee. Dat is jouw prioriteit.
Waar gaat dit verdorie over, Carl? - Leuk je weer te zien, Carmen.
Jij vorderde mijn schip op. - Lenen enkel. Ik geef het wel terug.
Jij zal nooit de John A. Warden van me afnemen.
Wachters, ik denk dat kapitein Ibanez een escorte naar de Alesia nodig heeft.
Wat wil je met mijn schip, Carl?
Carmen, dat is geheim. Maar dit kan ik je wel vertellen.
Deze missie... Oh, deze missie zal het tij doen keren.
Jij was altijd al een lul.
En ik heb je altijd ook zo leuk gevonden. Zie je wel weer op Terra.
Vrienden voor altijd, juist?
A- Team, herladen.
Hier A-Team leider voor Fort Casey. Evacuees, hoor je mij?
Eindelijk.
Het was hier een beetje druk. Kom nu naar buiten, Dok B.
We zijn onderweg. - Doe het snel.
Nu is het nog rustig, maar dat zal niet lang meer duren.
Evacuees komen naar buiten. Ogen openhouden en blijf in dekking.
Ik wil niemand verliezen aan eigen vuur.
Wie heeft 't bevel? - Waarnemend bevelhebber.
Majoor Henry Varro is ontheven van bevel. - Ontheven? Wat is er gebeurd?
Dit was van begin af aan 'n zelfmoordmissie, die rotgek. - Hou je bek, Ratzass.
Wil je gepakt worden als Hero?
We zijn weg hier. Laten we teruggaan naar het schip.
Mech. Hoe verloopt het met die springlading? - Ingeschakeld en gevaarlijk.
Dat meen je niet.
Bedankt om op ons te wachten, eikel.
Commando. Als er nieuwe bevelen zijn, laat het dan weten, verdomme.
Gaan wij de John A. Warden nu escorteren of niet?
Achter ons.
Hier Biggers. We kunnen niet meer standhouden. Wij...
Vuile smerige insecten.
Kapitein Jonah, hier het A-Team. Landschip is vernietigd, komen direct aan boord.
Begrepen. Van zodra je aan boord bent, zal de Alesia vertrekken.
Wigvormige formatie. Terugvallen naar de Alesia.
Formatie standhouden.
Mijn arm. Verdomme, mijn arm.
Hospik.
424...
425, 426.
Terug naar het schip.
428... 429...
430... 431...
Trig. Rep je, we vertrekken.
Kom op.
Spring.
Dank je.
Altijd.
Score? - 430.
Zo ongeveer.
Ga je het nu doen of wat?
Doe het maar, maestro.
Drie...
twee, één, boem.
Kom op, kerels. Deze rotzooi is nog niet voorbij.
Ja... Goed.
Wat is jullie daar beneden overkomen?
We zaten net in het midden van een verrekte mierenhoop. Varro heeft ons vege lijf gered.
Dan heeft die lul met z'n buitenzintuiglijke gave, Jenkins, ons 'n zelfmoordmissie gegeven.
Recht in een verdomd nest.
Maar dat heb je van mij niet gehoord. - Spijt me, had je wat gezegd dan?
Geef acht.
Jullie mogen trots op jezelf zijn.
We hebben levens gered.
En we hebben wat insecten afgemaakt.
Maar we hebben een paar goeie soldaten verloren vandaag.
Een toast op de doden. - En op de volgende die zal sterven.
Nu, weer richting Terra. Dan kunnen we echte glazen vastnemen.
Kijk eens.
Wat is er? Nog nooit een flankbeschermer gezien zonder wapenuitrusting?
Ja, maar meestal zien ze eruit als Ratzass.
Ratzass? - Zo noemen ze mij.
Omdat jij je van niks aantrekt. - Wat een verrassing.
Wil je dat ik je de douches laat zien?
Kan ik je rug voor je wassen.
Wil je dan mijn voorkant niet wassen?
Kop dicht.
Kapitein op de brug.
Ter plaatse rust. Dit is uw schip, niet het mijne, kapitein.
Enkel maar respectbetuiging, kapitein Ibanez.
Alleen al voor wat er voorviel op planeet P Venta Monis.
Als er maar meerdere aanvallen zo uitgevoerd konden worden.
Ik had 'n goed team.
Wat kan je mij vertellen? - Waarover?
Waar is mij schip? En waarom wilde Jenkins het zo graag?
Geloof me, als ik je iets kon vertellen... - Dit schip achtervolgt de John A. Warden, niet?
Ik begrijp uw bezorgdheid over de John A. Warden, kapitein Ibanez...
maar dit is de Alesia en wij voeren het bevel hier.
Onze bevelen luiden terug te keren naar Terra. - Laat dan de gegevens zien van de John A. Warden.
Waar gaat ze naartoe? - Dat weten we niet, kapitein.
We verloren haar signaal vrij snel na de achtervolging.
Roep me als je de John A. Warden vind.
Rapporteer dit niet, goed?
Dit is een ernstige verwonding.
Had vele erger kunnen zijn.
Zulks kan ik niet nalaten te rapporteren.
Ik zal je arm moeten verwijderen. - Goed.
Maar, doe wat mogelijk is dat mijn ouders dit niet te weten komen.
Dat moet toch wel lukken, juist Doc?
Dan beginnen we eraan. - Wacht je niet tot het stopt met schudden?
Is wel goed met het schip. - Ik heb het niet over het schip.
Hé, nieuwe. Dansles is aan het einde van de gang.
Nee, dat is hier. Zin in een dansje?
Deze ring is om in te vechten. - Doe me even een plezier.
Hoe heet je? - Chow.
Wel, Chow, ik dans normaal niet met mannen, maar in jouw geval...
ga ik een uitzondering maken.
Op wie wed je? - Ratzass is groter.
Niet veel in de bovenkamer... - Ach, wat, kerel.
Als Ratzass hem één goede klap geeft dan gaat Chow tegen de grond.
Als hij hem kan raken toch. Chow is snel, kerel.
Goed, kampvechters, elk naar zijn hoek.
Als je eruit stapt, zal ik je niet voor minder aankijken.
Als ik de bel laat luiden, kom je al vechtend uit je hoek.
Ze gaan je missen als je er niet meer bent.
Goed dat er niet veel in z'n bovenkamer zit. Geen zorgen te maken over hersenletsel.
Hou toch op.
Zag je dat?
Wist niet dat jij dat kon.
Ingeving van het moment.
E057... E057...
E057...
Bedankt, dat waardeer ik...
echt.
Ze kunnen me voor morgen geen bed geven.
Dank je om me te laten gebruik maken van com...? - Tia.
Tia Durer. Zeg maar Trig.
Otis Hacks. "Bugspray".
Bedankt om me te vangen... in Fort Casey.
Slaap je met je wapen? Jij moet iets weten wat ik niet weet.
Morita XXX sluipschuttersgeweer. 'n Klassieker.
Je hebt 'n leuke glimlach voor een psyche job. - Bedankt...
denk ik.
Zin om wat te trainen?
Ik denk dat ik voor vandaag genoeg schietoefeningen heb gedaan.
Ja, ik had iets meer inspannends in gedachte.
Je hebt niet eens de intercom gebruikt, hè? - Zou je meer willen weten?
Iedereen doet zijn deel.
Majoor Henry Varro.
Eén van de meest gedecoreerde officieren van de Federatie.
Jij hebt verre opdrachten uitgevoerd in plekken die zelfs God al opgegeven had.
Wat heb je gedaan? Waarom wil je niets zeggen?
En waarom willen je manschappen niets zeggen?
Er zijn aanpassingen de verkrijgen op de zwarte markt als je op Terra bent.
Maar voor zover de Federatie wil betalen, is het nog steeds een vrij goede prothese.
Begrepen. Mooi gedaan. Weet niet waarom je zo raar doet.
Dit ziet er zo goed uit als van de anderen.
Welke anderen? Jij was mijn eerste.
In feite ben je de eerste kerel aan wie ik gewerkt heb die het ook overleefd heeft.
Elke bevelhebber waaronder ik gediend heb probeerde mij het voorgeschreven wapen slijten.
Dat is, tot ze zien hoeveel ik er met deze heb neergehaald.
Daarna vragen ze het mij niet meer.
Mijn ouders hebben dat geweer gemaakt.
Er was een wapenfabriek in mijn eigen stad.
Iedereen werkte er.
Toch, tot die insecten het versmolten hadden met een plasma bom.
Soldaten, burgers, families.
Iedereen was dood.
Ik zweerde toen dat ik net zoveel insecten zou afmaken.
En dat ik 't met dat geweer zou doen.
Daarom hou je 'n telling bij?
Nee, dat is waarom het telt.
Verdomme, Carl.
Waar heb je dat geleerd? - Danslessen.
Ik wist het. Ik wist het gewoon.
We zullen Terra niet snel zien.
Ach, wat ben je een pessimist. - Een specialist, in feite.
Wel, bijna. - Vijf punten te weinig op de ESP test.
Als er één boer een ruiten was geweest, zou ik hier niet met lummels zoals jullie zitten.
Jij smeerlap. Zo weet jij altijd wanneer ik 'n douche neem.
Dus, kan je uitmaken wat ik nu denk? - Zelfs ik weet nu wat jij denkt.
Jij bent ziekelijk.
Wat is er, Luitenant Daugherty? - Dacht dat jij in de ziekenboeg was.
Het was niet zo slecht als het eruit zag.
Blij dat jullie twee er ook bij zijn.
Ter plaatse rust.
Ik wilde jullie persoonlijk inlichten, in eerste plaats...
omdat ik van de grote opofferingen weet van zowel de bemanning van de Alesia...
alsook de verdedigers van Fort Casey maakten. En de grote verliezen die jullie geleden hebben.
En ten tweede, ik weet dat jullie wel toe zijn aan wat vrije tijd.
Geloof me, is mij ook al overkomen. Maar spijtig genoeg, hebben we 'n probleem.
Wat? - Zwijg.
The John A. Warden is verdwenen.
De Alesia is het enige sterrenschip in het gebied van laatste contact.
Ik heb jullie kapitein bevolen koers te wijzigen, de Warden te vinden en te onderzoeken.
Nog vragen?
Ja.
Ik spreek in naam van iedereen in Fort Casey als ik dit zeg.
Hou je kop. - Is al goed. Zeg maar.
We gaan er enkel voor als Hero leidt. - Hero?
Majoor Henry Varro, Bevelhebber van Fort Casey, generaal Rico.
Juist.
Gearresteerd door Dr. Carl Jenkins voor insubordinatie in het gevecht om Fort Casey.
Goed. Als Majoor Varro verkiest deel te nemen aan deze missie...
zal de Mobiele Infanterie zijn dienst aanvaarden. Maar, dit zal op geen enkele manier...
een voordeel geven voor zijn proces, begrepen? - Begrepen.
We zullen geen communicatie meer hebben als de Nevel kruist.
Behouden reis, Alesia. Ingerukt.
Verzamelen op de verzamelplaats.
Mag ik even, kapitein Ibanez.
Waarom heb je hem mijn schip laten nemen?
Carmen, het is niet jouw schip. Het is eigendom van de Terraanse Federatie.
Generaal Rico, misschien herinner jij dat er een bepaalde jonge soldaat was...
die bij me was toen de Roger Young neerstortte.
Ik zwoer dat dit nooit zou gebeuren met een schip onder mijn bevel.
Dit is niet mijn keuze.
Het maakt mij niet uit hoe je over Carl dacht en wat je nu van hem denkt.
Hij is de Minister van Paranormale Oorlogsvoering en het gebruik van de Warden werd toegestaan.
Kijk, Carmen, deze missie is zo geheim...
dat ik niet eens weet wat... - Kijk eens hoe goed het allemaal verloopt.
Jij kent de John A. Warden van binnen en buiten. Ik wil dat jij aan boord gaat met 't aanvalsteam.
Ik heb het manifest bekeken.
Dat schip is niet zomaar verdwenen.
Haar signaal is uitgeschakeld.
En jij weet zo goed als ik, dat de enige die het lef heeft...
om een Federatieschip te laten verdwijnen, dat is Carl Jenkins.
En hoe weet je zelfs of we er dichtbij zijn? - Voor we contact verloren...
hebben we verspreide signalen geanalyseerd. Koers en snelheid berekend...
hebben we een goeie schatting van haar locatie. Nu, dat zal niet erg precies zijn...
maar we kunnen je wel dichtbij brengen.
Goed. Ik zal het doen. Maar niet om die rotte Carl te redden.
Ik doe het om m'n schip terug te nemen.
Wees maar voorzichtig. We hebben je gezond en wel nodig als dit voorbij is.
Dank je, Johnny.
Hé, Carmen, als dit echt voorbij is, kunnen jij en ik mekaar bij Zim's eens zien en...
Ja... Ja.
Ik moet het je zeggen. Dit gaat je totaal geen voordeel opleveren voor je proces.
Ach, kom op. Ik heb hier toch niets mee te doen. Ik ben gewoon diegene die het opgedragen word.
Majoor, ik ben evenmin enthousiast over het redden van Carl Jenkins dan jij.
Maar jouw manschappen willen jou.
En iets zegt me dat we je nodig zullen hebben.
Luitenant Daugherty, we hebben de John A. Warden gevonden.
Zeg tegen kapitein Jonah om net buiten bereik te blijven. Ik ben er zo.
Wat gaat het worden?
Doe deze boeien af.
Wat erg zou het zijn als Jenkins toevallig geraakt zou worden.
Ik weet dat je kwaad bent, maar daar mag je niet eens aan denken.
Ze hebben Hero in het cachot gesmeten. Jij of ik, Holyman of Kharon...
wat denk je dat ze met zandstuivers als wij doen? Ze zouden ons meteen uit 'n luchtsluis smijten.
Dus moet ik opletten? - Ja.
Maar als je dat niet gaat doen, geef mij dan dekking.
Krijg de klere.
Niet te geloven dat ik de enige ben die niet van bil gaat hier.
Jij lijkt goed ingekleurd. Zeg eens, Holeyman, welke gaat jou vandaag redden?
Ik kan best voor mezelf zorgen.
Vrouwen, ongekende en vele hoogtes, maar de dalen dieper en frequenter.
Kan je enkel Atheïst filosofen citeren?
Ik vind dat gelovigen zoals jij zo weinig dingen zeggen die de moeite zijn om op te schrijven.
En ik heb ontdekt dat hij die graag in de afgrond kijkt...
simpelweg bang is voor 't licht.
Ik ga 'n pen voor je halen.
Heb je dat net zelf verzonnen?
Nee, dat ga ik niet neerschrijven.
John A. Warden, dit is de Alesia, antwoord alsjeblieft.
Ik heb alles al geprobeerd. Stem, radio, zelfs lichtsignalen. Niets.
Blijven proberen, luitenant. - Zoom in op de brug.
Misschien kunnen ze ons niet horen.
Ze moeten weten wat onze bedoeling is.
Brug, hier is uw kapitein. Reageer, nu.
Als je niet reageert, komen we aan boord.
Ga maar aan boord. Dat is mijn schip niet meer.
Kinderen?
Echtgenoot?
Gestorven op planeet 4976.
Hoe ik het zie, het insect heeft meer redenen om bang te zijn dan ik.
Ik heb er honderden gedood, mij hebben ze niet klein gekregen.
Luister.
Ik wil dat je wat doet voor mij. - Ja?
Als ik het niet haal, maakt het me niet uit wat met mijn lichaam gebeurd.
Probeer mijn vizier te grijpen?
En begraaf het in mijn thuisstad.
Ik hou niet van begrafenissen. Doe me 'n plezier, blijf leven.
Oké, jongens en meisjes.
Lijkt erop dat dit m'n laatste missie wordt. Dus gaan we er 'n goeie van maken.
Onze taak bestaat erin de John A. Warden in te nemen...
overlevenden redden als er zijn en de weerstand uitroeien die we tegenkomen.
Begrepen?
Goed dan, soldaten, dan gaan we de dame haar schip teruggeven.
Opstarten aanlegprocedure.
Team 1: Luitenant Daugherty, Ice, Trig, Mech, Shock Jock leidt kapitein Ibanez naar de brug.
Team 2: Chase, Kharon, Chow, Bugspray, Gunfodder, Ratzass...
Holyman en de rest, jullie volgen mij naar de machinekamer.
We weten niet wat we zullen tegenkomen daarbinnen, dus wees op alles voorbereid.
We gaan.
Geen zwaartekracht, zuurstofniveau geel, klaar om aan boord te gaan van de John A. Warden.
We zijn binnen.
Team 1 gaat richting brug.
Team 2 gaat naar binnen. Gaan richting machinekamer.
Er is iets verder voor ons.
Nee...
Team 2, we hebben lichamen gevonden bij de brug.
Wij hebben overal lichamen gevonden.
Die zijn aan stukken gereten.
Besmetting is bevestigd. Goed opletten, mensen.
Naderen het doel.
Daugherty aan team 2, we zijn op de brug.
En het ziet er niet goed uit.
Meerdere slachtoffers...
en een dood insect.
Alles veilig.
Enorme rijtwonden.
Mijn bemanning.
De brug is veilig. Team 2, wat is jullie status?
We gaan nu de machinekamer binnen.
Wat een bloedbad.
Team 2 verkenner. Hier zijn dode soldaten en insecten.
Waarom zijn ze hier allemaal gestorven? - Concentreer je op de missie, soldaten.
Chow, maak de motoren in orde. - Jawel.
Majoor, ik heb 'n overlevende.
Zoek hem dan. Chow, hoe staat het erbij met die motoren?
Geef me 10. - Je hebt er vijf.
Jawel. - Team 1, motoren over vijf minuten in orde.
Zijn dat echte vijf minuten of ongeveer vijf minuten?
Echte vijf. En we hebben een mogelijke overlevende.
Gaan op onderzoek uit.
Gunfodder, laat het team standhouden. Bugspray en Ratzass, geef Chow dekking.
Met 'n dikke laag verf, majoor.
Lijkt erop dat ze hier een laboratorium wilde maken.
Wat is dat voor iets?
Een cel. Om een insect in op te sluiten.
Nu lijkt het erop of het iets buiten moet houden en iemand er in.
De noodstroom van de Alesia lijkt te werken.
Team 1, team 2. Zwaartekracht is terug actief in vijf...
vier, drie, twee...
Zuurstofniveau is groen.
Ik zal me al veel beter voelen als ik weet wat er met die insecten is gebeurd.
Jij en iedereen?
Wie is daar?
Majoor Varro.
Wat doe jij hier. Jij hoort voor de rechter te staan.
Ja, lijkt dat plan al zo goed geslaagd is als jouw kleine experimentje hier.
Wat is op dit schip gebeurd, Jenkins? - Ik hackte haar en dus heeft zij mij gehackt.
Zij? Wat bedoel je met, "zij'?
Een waardige tegenstander. Zij hackte alles. Mij, het schip, alles.
Uiteraard kon ze dat. Ze wist wat ik dacht.
Gedachten worden woorden, woorden worden daden.
We gaan je hier weghalen. Jij en ik kunnen ons ding later regelen.
Doe de deur open, Jenkins. - En dat jij me dan vermoord? Nee.
Trouwens, het is hier veiliger. Veiligste plek in het schip.
Veilige plek... ja, veilige plek, mijn veilig stekje.
Doe de deur open, Jenkins.
Denk je dat 't grappig is? Draaiende tafels, tafels gedraaid.
Ik heb jou gearresteerd, nu ben ik die in een kooi zit.
Denk je soms dat dit grappig is?
Ik laat je hier stikken, denk maar niet dat ik het niet doe.
Denk er maar over, terwijl we 't schip uitkammen. Doe de deur open tegen dat we terug zijn.
Er valt niets uit te kammen.
De bemanning is dood. Iedereen is dood. Duisternis... is je vriend.
Wat je ook doet, ontsteek geen lichten.
En nu is er licht.
Ja.
Varro aan Chow. De motoren mogen niet opstarten.
Varro aan Chow, de motoren niet opstarten, hoor je mij?
Wees niet bang van de duisternis.
Goed gedaan, Chow. De brug is groen.
Granaat.
Insecten. Er zijn insecten. Meerdere contacten.
Is dat die afgrond waarover je 't had?
Machinekamer we worden aangevallen. - Neem je positie in, ze komen eraan.
Terug naar de luchtsluis. Vuren terwijl je weggaat.
Nee.
Ik zal ze afleiden. Ga jij maar.
Nee, we laten hem hier niet achter.
Ga maar. Ik zie je wel aan de andere zijde.
Holyman, in formatie en vuur.
Sterf, insecten.
Denk je dat het mij wat uitmaakt of ik eraan ga?
Hierlangs.
Naar de luchtsluis.
Brug, we gaan naar de luchtsluis. En ze zitten vlak achter ons.
Begrepen.
Verdomme.
Insect.
Rennen.
Alesia, we worden massaal aangevallen.
Verzoeken onmiddellijke evacuatie. Herhaal, verzoek onmiddellijk evacuatie.
Begrepen. Alesia maakt zich klaar om jullie terug te halen.
Kom op.
Hier Alesia. Klaar voor jullie aankomst.
Het zit vast.
Je hebt toevallig geen reserveonderdeel voor dit?
Je gaat het halen.
Ach, dat is juist.
Je mag me niet laten sterven. Ik ben de enige van je patiënten die 't overleefd had.
Open de luchtsluis.
Shock Jock, jij gaat als eerste. - Jawel.
Wat krijgen we nou? Uitwijkmanoeuvre.
Wat is er verdorie net gebeurd? - De Alesia is zonet vernietigd.
Hebben wij net op haar gevuurd? Alesia, kapitein Jonah, reageer.
Luister, iedereen. We gaan nu naar de brug.
Sinds wanneer deelt zij de bevelen uit? - Sinds we aan boord van haar schip zijn.
Ik vroeg het maar.
Insecten.
Ik hackte haar, dus heeft ze mij gehackt.
Ik hackte haar, dus heeft ze mij gehackt...
Alles in orde, kapitein?
Weet je, als ik zoveel wilde rennen...
dan had ik me bij de Mobiele Infanterie ingeschreven.
Kapitein Ibanez voor de L-6 basis.
Opperbevel, dit is de John A. Warden.
Johnny, antwoord alsjeblieft.
Communicatie nabij wormgaten is altijd al moeilijk.
Ik stel voor dat we ons verplaatsen tot buiten de Nevel.
Hoe komt het dat de kanonnen gevuurd hebben? En waarom op ons eigen schip richten?
Jenkins probeerde ons te waarschuwen. - Leeft Carl nog?
Heeft zichzelf in een insecten-cel opgesloten. - En je verteld mij dit nu pas?
Kijk, kapitein, als je tijd hebt voor alle informatie, dan doen we dat.
Hero.
Jenkins vond een koningin in Fort Casey. Hij beval ons ze levend gevangen te nemen.
Wat ver...?
Vertel haar de rest, majoor. - Ja, majoor. Vertel mij de rest ook.
Ik wist dat als we voor die koningin gingen dat er zware verliezen zouden zijn.
Ik ging mijn mensen niet opofferen voor de jacht op een insect.
Daarom liet hij je arresteren.
Maar hij kreeg die koningin dan toch te pakken.
Wacht eens. Hoe kan een insect een sterrenschip onder controle hebben?
Dat zal je aan Jenkins moeten vragen.
We bewegen.
Naar waar? - Geen idee.
Maar als de koningin de controle heeft... - Dan moeten we haar tegenhouden.
Hoe? - Terug naar de machinekamer.
Motoren stilleggen. - Negatief, niet genoeg soldaten of munitie.
Waar ben je mee bezig?
Bidden. - Doe dat maar zeker.
We zullen alle hulp nodig hebben die we kunnen krijgen.
Nu kunnen we er weer tegen aan.
Kapitein, dit moet je even zien.
Ze stevent recht naar het wormgat van Marjizon.
Dat brengt haar rechtstreeks bij de Aarde.
Dit is kapitein Ibanez voor de L-6 basis.
Kapitein Ibanez roept de L-6 Basis op.
Dit is kapitein Ibanez voor Johnny Rico.
L-6 Base hoor je mij? Dit is kapitein Ib...
Waar ben jij mee bezig?
Als ze in de machinekamer is, dan ga ik haar jacht op haar maken.
Ik geef je dekking.
Nee. Jij blijft hier.
Trouwens je gaat hier nooit in passen.
Ik kom terug.
Ga je haar niet tegenhouden?
Ze is een grote meid. Ze weet waar ze mee bezig is.
Is dat zo?
Ik heb het circuitbord omzeilt.
Als we de controle kunnen hernemen zonder ontdekt te worden...
Doe maar 'n gordel aan.
Ik ga niet in die bloederige stoel zitten.
Doe het.
Ze heeft ons door. - Verdomme.
Vuur.
Generaal.
Er is net een sterrenschip van de Federatie verschenen uit het wormgat van Marjizon.
Het is... de John A. Warden.
Zet 't op scherm. - Ze ontvangen ons signaal.
Krijg je antwoord? - Nee, ze reageren niet.
Er is iets niet juist. Waarom zouden ze terugkeren naar de Aarde?
Als ze hun huidige koers aanhouden, zal de John A. Warden...
Ze komen recht op ons toe.
John A. Warden. Dit is Generaal Rico. Hoor je mij?
John A. Warden, dit is de L-6 Basis.
Als je je koers niet onmiddellijk wijzigt, zullen wij actie moeten ondernemen.
Ik herhaal, de L-6 Basis zal defensieve actie ondernemen als je je koers niet wijzigt.
John A. Warden, reageer.
Spreek tot mij, Carmen.
De L-6 Basis. We moeten Johnny waarschuwen.
Morse code. - We kunnen het baken niet gebruiken.
Ze heeft de controle over het schip. - Ja?
Hier heeft ze geen controle over.
Generaal. Er wordt gevuurd op de brug van de John A. Warden.
Geef me beter zicht op dat schip.
Dat is Morse code.
Ze proberen ons een bericht te sturen.
Herhaal. Insecten hebben controle.
Hoe kunnen insecten een schip onder controle hebben?
Verdomme, Carl.
Inzet status?
Sheridan, Ishizuka en de Franklin zijn onderweg om haar te onderscheppen.
De Sheridan heeft catastrofale schade opgelopen.
De Franklin is kritiek, maar operationeel.
Franklin, afbreken. Ga weg van de John A. Warden.
De John A. Warden nadert, op een ramkoers.
Klaar om te onderscheppen. Hoofdkanon geladen en klaar.
Carmen...
Carl...
Commandant.
Open het...
vuur.
Vuur.
We kunnen nu niet vuren. We zijn te dichtbij.
Ze hebben ons gemist. - Ja, maar waarom?
Commandant, ik heb de koers van de Warden. Ze gaat recht richting Aarde.
Ze wilde ons nooit rammen. We stonden enkel in de weg.
Dit is generaal Rico voor het Defensie Bevel Aarde.
De John A. Warden staat onder controle van de insecten en gaat in de atmosfeer van de Aarde.
Wat zei je? De John A. Warden?
Rico, al is John A. Warden zelf aan boord van dat schip...
als dat schip geïnfecteerd is, schiet het neer.
Geef me de kans om beide te doen. Onze mensen redden en de controle terugnemen.
Rico... - Commandant, ik beloof u...
een invasie van insecten gaat niet gebeuren als ik dienst heb.
Dat kan het maar beter niet.
Ruimtebevel. Hou je klaar voor een dropping.
Wat nu?
Jij blijft hier en beschermt de kapitein.
Jullie anderen, laden en klaarhouden.
't Is tijd dat we dat kreng afmaken.
Ze probeert het schip crashen.
Doe wat je moet doen.
Ik weet niet wat te doen.
Trig, waar ben je nu?
Trig, locatie?
Trig, hoor je mij.
Trig, antwoord.
Waar ben je? Trig.
Centrale opslagruimte. - Heb je de koningin gevonden?
Oh, ja. Dit kreng is walgelijk.
Schakel haar uit. - Komt in orde.
Er rest niet veel tijd meer. Hoor je mij?
Klaar en duidelijk, kapitein.
Verrek.
Als het zo zit...
Dat is het.
438... 439...
440...
Trig...
Iedereen, klaarhouden voor impact.
Magnetische stabilisatoren aan.
Alle hens, rapporteer.
Kan iemand mij horen?
Hero.
Iemand?
Luitenant.
Dank je.
Rico, jij bent geen soldaat meer. Denk daar aan.
Ik ben altijd een soldaat.
En als iemand van onze mannen nog leeft aan boord van dat schip...
dan haal ik ze eruit.
Had 't moeten weten dat je dat zou zeggen. Dood ze op eender welke manier.
Dood ze allemaal.
Over 30 minuten sturen we nucleaire koppen om alles te vernietigen.
Zorg dat je weg bent voor we toeslaan.
Wacht niet op mij. Als ik er niet op 30 uit ben, gooi er 'n nuke op.
Wat is dat verdomme voor een insect?
Verrek.
Ik geloofde je net. - Terugtrekken, nu.
Soldaten, het is onze missie om het wrak van de John A. Warden te bestormen...
onze overlevende manschappen te redden en elk kut insect dat we tegenkomen doden.
Hebben jullie dat begrepen? - Jawel.
We hebben 25 minuten voor ze het platgooien.
Dus doe het snel. En denk eraan...
we vechten niet voor een rots ergens in de Melkweg.
We vechten voor onze thuis.
Start met de aanval.
Naar hier. - Hierlangs.
Alles in orde, kapitein? - Ja.
Dank je. - Kom op.
We gaan naar de luchtsluis en zijn hier weg.
Die stem...
Openen... nu.
Kom op, bende apen. Denk je dat je 't eeuwige leven hebt?
Dood ze allemaal.
Ze heeft het schip nog altijd onder controle.
Ice, blijf jij bij de kapitein.
Jullie anderen gaan met mij mee. We gaan de koningin afmaken en het schip terugnemen.
Veel geluk.
Maak je geen zorgen. Je zal je kinderen snel weer zien.
Maar die insecten? We gaan hun mama afmaken.
Uitwijkmanoeuvres.
Inkomende. Lopen en schieten.
Luister.
Dat is de motor. - Mech, heb je nog explosieven?
Een beetje C4.
Trig. Nee.
Nee.
Hinderlaag.
Ga maar, ik zal ze zo lang mogelijk tegen houden als ik kan.
441...
442... 443...
444...
Verdomme.
Wat verdorie?
Dit is waaraan ik werkte.
60 minuten tot lancering.
Starten aftelprocedure.
56... 55...
54... 53...
52... 51...
Carmen, bukken.
Johnny?
Zijn er nog overlevenden? - Nog vier.
Op weg om de koningin te doden.
En...
Jenkins?
Jij leeft nog steeds? - Ik mag nog niet sterven.
Toch niet tot we de oorlog hebben gewonnen.
Dus door de controle van de insecten over te nemen...
Kan ik ons één stap dichter brengen tot het winnen van de oorlog.
En ik kan je dicht genoeg brengen om de koningin te doden.
Dan gaan we ervoor.
Laat ons onderhandelen.
Geef Jenkins aan ons...
en we zullen je in leven laten.
Ze hebben angst voor mij.
Misschien vinden ze je maar een lul.
Rot op.
Dan, ga je eraan.
Dit zijn de laatste die ik momenteel onder controle kan houden.
Als ik m'n onderzoek had kunnen afmaken... - Maak het dan af.
Opdat we dit kunnen eindigen.
Rennen. - Wat?
Ik zei rennen.
Drie.
Twee... één...
Lancering.
454... 455...
456... 457...
458...
Ik zou je hier moeten achterlaten voor die nucleaire aanval.
Wat bedoel je met nucleaire aanval? - Kom op.
Johnny, het landingschip is hier.
Ik kom eraan.
We hebben 't contact met het landingschip verloren.
15 Minuten tot impact.
Waar is het schip?
Nee.
Ze hebben de nucleaire koppen uitgeschakeld.
Ze heeft gewonnen.
Ik heb er nog één.
Wat voor één?
De pendel die ik gebruikte om vanuit Fort Casey te evacueren.
Laten we die dan gebruiken. - Ze gaat ons nooit laten vertrekken.
Jij smeerlap. - Ach, dat is niet lief.
Vertel het hen. - Ik heb explosieven aan de hoofdmotor aangebracht.
Wat?
Mech, heb je nog explosieven?
Een beetje C4. - Goed.
Als we C4 in de hoofdmotor steken...
kunnen we het schip samen met de koningin opblazen.
Misschien kunnen we zelf niet tijdig ontsnappen.
Zij alvast zeker niet.
Doet het dan maar.
Ratzass, geef hem rugdekking. - Jawel.
Dus het extractie team is uitgeroeid?
Nog 10 minuten over.
Johnny, wat ga je doen?
Ga naar de pendel.
Kom op.
Volg mij.
Ben jij Varro? - Jawel.
Waar is Jenkins? - Die is veilig.
Zorg dat die ook iedereen veilig houd.
't Is hem gelukt.
59 Seconden.
Waar is Johnny?
Kapitein, breng ons naar huis.
Ga je het doen, of wat?
Drie, twee...
één... boem.
Ik dat dat de goeie kerels en de leuke meisjes altijd het einde haalden.
Nee.
Niet allemaal.
Toast op de doden.
En op de volgende die zal sterven.
Ik hoop dat jij je beter voelt.
Besef jij dat je niet enkel mijn schip hebt vernietigd en mijn bemanning gedood hebt...
maar je hebt ook de gehele planeet in gevaar voor infectie gebracht.
Mijn verontschuldigingen voor je verlies.
Maar mijn onderzoek gaat een gehele stelsel redden.
Net zoals ik jou heb gered.
Jij was het.
Jij zei me hoe ik Hero kon vinden.
Dat is geheim.
Niets kan ons tegenhouden, als wij drie samenwerken.
Is dat zo, Carl?
Excuseer? - Is dat zo... dat we samenwerken?
Kop op, Johnny. Je bent een held.
Nee.
Nee, ben ik niet.
Maar ik heb er één ontmoet.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0 Controle: Smokey
Gedownload van www.nlsubs.eu